When I grow up, I want to be a/an ~ ＜英文法＞

大人になったら、何になりたい？

これは、親がよく子供に聞くフレーズ。

我が家の息子は、聞かなくても〇〇になりたい、そして次の日は〇〇になりたい、そのまた次の日は〇〇になりたい、とコロコロ変わります。

宇宙飛行士、サッカー選手、将棋の棋士、博士、建築家など、色々と。

宇宙飛行士：astronaut

サッカー選手：soccer player

将棋の棋士：professional Shogi playerかな？

博士：Doctor

建築家：architect

What do you want to be when you grow up?

（大人になったら、何になりたい？）

when I grow up, I want to be an astronaut. 

（大人になったら、宇宙飛行士になりたいです。）

これらの文は中学校で習いますね。

将来のことを話している、日本語訳は「大人になったら」という過去形の「なった」と訳しているのに、英語では現在形のままです。

正直、意味不明です。

中学校、高校生の時は暗記していました。ただただ暗記していました。暗記しているだけで、本当の理解とは程遠かったと思います。

これは、時や条件を表す副詞節と呼ばれるもので、when(接続詞)の文中は未来のことでも現在形を用いる、というものです。

試験で頻出の項目です。

ルールとして覚えるしかないですね。

あとは、実際に使って体に染み込ませる。

訳が分からなかった私も英語圏での生活をしたり、子供の英会話教材で出てくるこのフレーズを聴きまくったりして体に染み込んでいるせいか、だんだん使える文法として定着してきました。

大人になってからの英語習得、難しいですが、子供と一緒に私も頑張ろうと思います。